:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Non dovresti essere qui.
Lo sai bene.
E' una bellissima notte.
Condividila con me.
Puoi rientrare da solo.
Sei arrabbiata.
- Passerotto. - Non chiamarmi cosi'.
Possiamo saltare il tuo esercizio.
Lo hai fatto in nottata.
Io stavo...
- cercando di parlarti. - Non m'interessa l'argomento.
- Anna... - No.
Non cambiera' niente.
Ehi.
Lei dev'essere Anna.
Lei chi e'?
Oh, fantastico, non le hanno detto che sarei venuta?
Sono l'avvocato.
Allora, suo fratello ha gia' approvato questo.
Si e' preoccupato di tutto, cosi' quando verra' il momento
lei non dovra' apportare modifiche Ho bisogno solo di una firma.
Anna, sono qui per aiutare Condrad a conseguire le sue volonta'.
Cio' che vuole e' prendersi cura di lei.
Lo aveva anche mia madre.
Non al pancreas, ma...
So quanto puo' essere dura.
E accettarlo e' l'unica scelta che puo' fare.
Allora, non lo scelgo.
Una firma per l'approvazione.
L'offerta di oggi:
Polpettone di carne.
Polpettone: confermato. Carne:
la giuria sta decidendo.
Fagiolini verdi almondine: noci,
fagioli.
E il piatto forte?
Crostata di mele:
dolce,
aspra.
Ah... e'...
e' davvero buona.
E' un brutto momento?
No, stava andando via.
Appena avro' la sua firma.
Ok,
va bene...
Ti tengo.
Ok.
Va bene.
Non so come faro' senza di te.
Ah...
Restero' con te.
Tu non credi in queste cose.
Non sto parlando di queste cose.
Sto parlando
di noi.
Quello che abbiamo passato insieme.
A causa di questo ora sei piu' forte.
Ehi...
tu
non puoi restare
chiusa qui per sempre.
Devi uscire
e divenire parte del mondo.
Voglio essere lasciata in pace.
Non e' cosi' che funziona.
E' il momento di perdonare papa'.
- Passerotto... - Basta.
Non lo perdonero' mai per quello che ha fatto.
Anna...
SRT project ha tradotto per voi:
Intrusi
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Ho una notizia terribile.
Manzo Stroganoff.
Ma c'e' un barlume di speranza.
Crocchette di patate.
Forse e' un bene.
Ha smesso di soffrire.
Dev'esserci qualcosa in questo, giusto?
Sei stata molto forte in questo periodo.
Non ti ho mai sentito lamentarti, mai una volta.
In questo lavoro, fidati e' una cosa rara.
Non e' un sollievo.
Si'... scusa, mi e' uscita male.
Quello che voglio dire e'...
E' notevole, sai.
Tu sei notevole.
Quindi ora che farai?
Stai per...
andare via, o...
Cosa?
Lascerai la zona?
Oh,
certo,
per andare dove?
No, e' solo che
alcune persone hanno bisogno di cambiare aria per andare avanti.
Ma... questa e' casa mia.
Si', ok.
- Andresti via cosi' facilmente? - Non dovevo chiedertelo.
No. Potresti?
Beh... non tutti si sentono cosi' fortemente legati alla propria casa.
Non tutti si sentono legati ad un luogo.
Allora perche' non te ne vai?
Indovina.
Una ragazza.
No.
Non ho mai fatto le scelte migliori in quel campo.
Wow.
Questa e' la ragione per la quale non te ne vai, vero?
Ah, io...
io...
Non posso accettarli.
No, ne ho parecchi e ad essere onesti non saprei che farne.
Prendili.
Metti in atto la tua fuga.
Mi dispiace.
Semplicemente non posso.
Pronto.
Avete contattato casa Rock.
Conrad e Anna non sono presenti al momento.
Se lasciate un messaggio verrete richiamati al piu' presto.
Ehi, Anna, Sono Charlotte. Stavo pensando a te,
e volevo sapessi quanto sono orgogliosa di te,
sai, affrontare le tue paure
uscire e andare al funerale di tuo fratello.
Ehm, quindi credo che ci vedremo li'.
Ok, ciao ciao.
Ehi, Anna. Sono Charlotte.
So che sei in difficolta', ma puoi farcela.
Ci vediamo al funerale, tesoro. Sii forte.
Anna,
ci sei?
Anna, per favore, prendi il telefono.
Il funerale sta iniziando.
Se parti adesso, puoi farcela.
Ti prego vieni. Spero davvero che tu...
Ehi, va sul retro.
E non farti vedere da nessuno.
Ok, facciamo una cosa veloce, sai cosa cercare.
Che cos'e'?
Trovatela. Taglia i cavi del telefono.
E' al piano di sopra!
Che diavolo?
Non dovresti essere qui.
Per favore, smettila di guardarmi, ti prego, ok?
Spiegamelo.
Perche' non sei al funerale di tuo fratello?
Sei Anna, giusto?
Ok, Anna...
Ho bisogno che tu sia sincera con me.
Ho bisogno che tu mi dica dove sono i soldi.
Che stai facendo?
Essere sempre pronti.
Scusatemi, pronti per cosa?
E' pazzesco JP. Dobbiamo solo andarcene.
Dannazione, di' ancora una volta il mio nome, rifallo?
Su, forza!
Lo scanner non rileva niente, quindi...
sembra che non abbia chiamato nessuno.
Lo hai fatto?
Sei uno strano uccello.
Guardami.
3 uomini irrompono in casa tua
e tu non chiami la polizia?
Ero spaventata. Io...
Non ho avuto il tempo di pensare.
Ho la soluzione.
Solo un colpetto dietro l'orecchio.
Non dobbiamo farlo! Non dobbiamo farlo!
- Ehi. - Dopo bruciamo questa stronza.
- Cazzo Chri... fermi questa merda? - Vai a fare del caffe'.
- Cosa? - Vai...
- a fare il caffe'. - Va'.
Lascia che gli adulti parlino.
Cazzo.
Allora?
Non ammazzeremo nessuno.
Posso lasciarti da solo con lei senza che tu faccia casini?
- Certamente. - Dico sul serio.
- Datti una calmata. - Ehi, dico sul serio.
Parola di scout.
Non hanno il caffe'.
Dimenticalo.
Ho un piano.
Ah, si'? Tu hai sempre un piano.
E speri sempre che ne faccia parte, ma io non sono Perry, ok?
Io non sono il tuo dannato cagnolino.
Ascolta, se te ne vuoi andare, questo e' il momento giusto.
Davvero?
Che mi dici di te?
Ci sto ancora pensando.
Ascolta, potrei prendere i soldi.
Questa merda si e' rivelata solo un po' piu' complicata.
Si', un po'.
E' ancora tutto tranquillo fratellino.
Manteniamolo cosi', ok?
Su, amico. Lo sai che ho bisogno di questi soldi.
Questo significa che posso contare su di te, ah?
Dall'inizio alla fine.
Troviamoli.
Gesu'.
Che cazzo di casino, amico.
Che ti e' successo prima?
Lasciami in pace, per favore.
Eri fuggita.
Perche' non ti sei messa a correre?
Non sapevo dove andare.
Non e' per questo.
C'e' qualcos'altro dietro.
Che c'e' la dentro?
Vance, inizia e basta. Io parto con questa stanza.
Mi stai prendendo per il culo.
Mi stai dicendo che non hai mai lasciato questa casa...
in oltre 10 anni?
Si'.
Ok.
Posso lasciare questa porta aperta.
Posso andarmi a fare una tazza di te'.
Quando torno...
tu sei ancora seduta qui?
E' pazzesco.
Ah, cazzo, che cosa triste.
E' davvero una cosa triste.
Ehi, sai una cosa?
Penso di poterti aiutare.
No,
no, no!
- No! No!! - Su', vieni qui.
- Fermati, ti prego. Per favore. - Vieni qui, vieni qui.
- Su, vieni con me. - Per favore, no! Fermati!
No, no, no...
Vedi?
Non e' cosi' male.
Ti ho preso, ti tengo. Che diavolo hai fatto?
Non e' mai uscita fuori. Volevo mostrarle com'era.
Andra' tutto bene, ok?
Perry, va' dentro.
Ehi, devi concentrarti.
- Portami dentro. - Ehi, ehi, ora entriamo dentro.
- Perry ti uccidera'. - Non m'interessa.
Per favore!!!
Anna. Anna, abbiamo cercato di sopra e non abbiamo trovato niente.
Ascolta, hai una soffitta?
Sicura?
Una cantina?
Cantina, Ok.
Ok, andiamo dentro.
Portala di sopra, lascia che si dia una pulita.
Hai avuto la tua chance per andar via.
Ascolta, non farmi pentire di averti fatto restare.
Fanculo.
Dannazione...
Metti questi.
Ehi, sicuro che non vuoi che mi occupi di lei?
Dopo quello che hai appena fatto?
Dicevo solo, sicuro che Vance sia in grado di farlo?
Se la cavera'.
Vuoi dirmi che ci facciamo qui sotto?
Fidati, amico. Abbiamo fatto jackpot.
Si'...
Jackpot.
Che diavolo?
Oh, ti piace stare seduta sul tuo piscio, capisco.
Solo, cambiati per favore.
Io... io non posso.
Scusa.
Cazzo!
Su, amico. Vieni ad aiutarmi.
Sono piu' curioso di vedere cosa c'e' dietro la porta numero 2.
Perche'?
Non ha la maniglia.
Puo' essere difficile...
stare con qualcuno
che ha una personalita' cosi' forte.
Io posso dirlo...
lo stai solo assecondando.
Riesco a vederlo.
Non psicoanalizzarmi, cazzo.
Non pensi che mi occupi di questo da tutta una vita?
Forse
sono stato io a scoprire questo posto, non hai pensato a questo?
Voglio dire, forse l'intera faccenda e' una mia idea?
Non penso tu abbia capito quanto seria sia la cosa.
- No, ho capito. - Ci hai visto in faccia.
Conosci i nostri nomi.
Pensi davvero che ti lasceremo andare?
- Ora mettiti quella cazzo di tuta. - Smettila.
- Basta, per favore. - Sta ferma, dannazione.
- Basta, basta... - Ehi, che diavolo...
- Fermalo. - Ehi, lasciala stare.
- Non e' come sembra. - Che stai facendo?
- Veramente... - Stai bene?
Ascoltami. Non pensavamo fosse qui.
- Ascoltami, ti prego Danny. - Sta indietro.
Dan... voi vi conoscete?
Si, ma non e'...
- No, no. - Anna, Anna,
- io non c'entro niente. - Non puoi stare qui.
- Devi andartene, ok? - Oh, merda!
- Torna indietro. - Non puoi stare qui, Danny.
- Se noi avessimo saputo che c'era. - Che significa "Noi".
Danny caro.
Lascialo, amico.
- Non toccarmi, cazzo. - Lei dov'e'?
Fanculo.
- Ehi, ehi, ehi. - Cosa?!
Lo sai come andra' a finire?
Non possiamo lasciarla andare.
Trovala e basta.
Andiamo.
Ti piace scomparire, vero?
Su, giochiamo ragazzina.
Ho qualche trucchetto da mostrarti.
Vieni qui.
Per il mio prossimo trucco vorrei invitare
la mia amata assistente sul palco.
Anna, saresti cosi' gentile da unirti a noi?
Non penso che verra'.
E' davvero un peccato.
Sarebbe stato di grande valore per noi.
Suppongo di dover fare questo da solo.
Ehi.
Perry!
Apri bene, Dan.
Cosa cazzo?
Questa stupida cosa non ha parlato.
L'ho trovata.
L'hai presa?
Si', l'ho presa!
Levati dal cazzo, per favore.
Non capisci che sono la minore delle tue preoccupazioni ora? Per favore.
Andiamo.
Si sta prendendo il suo tempo.
Se se la perde, la troveremo noi.
Metti fuori del pangrattato e tornera'.
Su amico, sii serio.
Forse lo sono.
L'hai presa?
Lo senti?
Resta li'.
No!
Vance!
Vance!!
Vance!!!
Vance!
Svegliati!
E' morto?
Ah, dannazione.
Ah, Vance.
Ehi.
Ehi, ehi, ehi apri, aprila, brutta puttana.
Apri questa dannata porta.
Anna!
Anna...
Su!
Pronto?
Ehi, JP,
qui sta succedendo qualcosa di strano.
Andiamo, dobbiamo andarcene da qui.
Oh, cazzo.
Puttana,
maledetta puttana.
Vieni qui.
Dannata puttana.
Sta facendo del fottuto te'?
Ehi, non ho trovato niente che ci permetta di uscire da qui.
Spostiamo questo mobile da qui.
E' attaccato al muro.
- Dannazione! - Non importa.
Lei era dietro quella cazzo di porta,
e poi era su,
proprio cosi'.
La puttana non ha le ali.
Anna!
Anna.
Aiutami.
Muoviti!
Liberami.
Mi derubi...
- durante il funerale di Conrad? - No, no. Sono stati loro.
- Non io! - Allora cosa ci fa qui?
Io... io volevo starti vicino.
Tu...
tu sei andato?
Non ti sei fatta vedere. Io... mi sono preoccupato.
Era...
era bello?
Lui... era in pace.
Non e' venuto nessuno?
No... eh, c'eravamo io e...
Charlotte e il prete.
Ha detto delle belle parole. E' stato...
erano davvero belle.
E' ok.
Sai, eravamo...
solo io e lui.
Abbiamo avuto solo l'un l'altro.
Lo sai che ci hai portato il cibo per quasi un anno?
Ho controllato il calendario.
Quasi tutti i giorni.
Sembra sia passato piu' tempo, vero?
A-Anna.
Ed e' questo che fai?
Vai nelle case delle persone e...
a rubare le loro cose e poi chiami gli amici.
- E rubate tutto? - Non sono amici miei!
Be'... Vance lo e', ma...
non gli altri 2.
Gli hai detto dei soldi?
Io... io... gli ho parlato di te.
Gli ho detto della tua situazione. E si'
gli ho detto che volevi darmi dei soldi.
Mi ha preso in contropiede, non volevo...
Io, non riuscivo a non pensarci.
Non riuscivo a smettere di pensare a te.
Sai, ti ho quasi creduto questa volta.
Ascoltami, ti capisco se vuoi odiarmi
ma devi credermi...
non ho mai voluto farti del male.
Che ti e' successo?
Perche' non hai lasciato la casa?
Non ho mai lasciato la casa dalla morte di mio padre.
Ogni volta che avevo problemi potevo sempre chiamare Connie.
Aveva la soluzione ad ogni problema.
Come risolverebbe questo?
Se prima parlavi sul serio,
dovrai fidarti di me.
Mi fido.
Allora devi saltare.
No!
Sara' molto piu' sicuro se ti giri.
- No, non lo faccio. - Niente di questo sarebbe successo
se tu avessi soltanto preso i soldi.
Anna.
Tu non sei cosi'.
Tu non hai idea di come io sia.
No...
tu non mi conosci.
Aiutatemi!
- Che cazzo ci fai qui? - Ehi! Stai zitto!
Fanculo, amico.
Fanculo...
Per favore, aiuto.
Ok, va bene. Fammi dare una cazzo d'occhiata.
Piano.
Piano, fa' piano...
- Cosa? E' messa male? - Cazzo, e' messa male.
E' uscita la rotula.
Cazzo.
Ok...
La devo rimettere a posto
prima che il gonfiore me lo impedisca, ok?
Dan.
Sara' doloroso.
JP.
Ehi!
JP.
Tienilo fermo.
Tienilo giu'.
3,
2...
E' stato divertente.
Stai bene.
Grazie.
Come vuoi.
Vance?
Vance!
- E' morto. Tappati la bocca. - Ehi, lascialo in pace.
In pace? Ce l'avevamo finche' questo cazzone non e' arrivato.
Ho detto che dovevamo occuparcene noi.
Non hai voluto. Volevo occuparmi della puttana.
Hai detto no.
Ora siamo bloccati in questa dannata cantina.
Con un pezzo di merda e un cadavere.
Fanculo. Datti una calmata.
Io sono calmo! Io mi calmo da solo.
Solo rivaluta le tue cazzo di priorita', ok, JP?
Non sono io quello che sta perdendo il controllo.
JP.
JP!
J...
JP?
Stai bene?
Io... Io... ho bisogno di andare all'ospedale.
Non posso... non posso portarti all'ospedale.
- Non mi dire. - Non puo' nemmeno controllare
la posta, puttana psicopatica.
- Non chiamarmi cosi'. - Come?
Psicopatica o puttana.
Dobbiamo smetterla. Smettiamola tutti, ok?
Sei ritardato?
Non verra' quaggiu' a salvarti cazzo, Dan!
- Non puoi controllarlo? - Nessuno mi controlla, hai capito?
Ok...
Ecco cosa ci guadagni.
Sono calmo. Sto bene, JP.
Respira.
C'e' un kit di primo soccorso.
- Allora vai a prenderlo - No.
Laggiu'.
E' chiuso.
Riprova.
Non andare da nessuna parte.
Oh, cazzo. Apri questa stupida porta.
- Che c'e' la' dentro. - Apri questa porta.
Ma che cazzo?
Perry!
Dannazione.
Ma che cavolo?
Dannata puttana!
Fatemi uscire da qui.
Ehila'?
Mi sentite ragazzi?
Ehi, Perry, ci sei?
- Non farai niente? - Oh...
Tipo cosa?
Farlo uscire da li'.
Farlo uscire da li'...
Perche' non ci ho pensato?
Avrei dovuto pensarci. Dio, che idiota di merda.
Che idiota, su facciamolo.
Dobbiamo solo farlo uscire da li'. Tu resta seduto, storpio del cazzo.
JP, su, vieni fuori.
Andiamo, amico.
Smettila di giocare.
Fammi uscire da qui, cazzo.
La porta sembra essere chiusa. Ricordi quando e' successo?
- Che succede la' fuori? - Dimenticalo.
E' successo probabilmente quando si e' chiusa la porta.
Hai sentito il meccanismo della serratura?
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Si'.
Questo bastera'.
Andiamo, ragazzone.
Dannazione, sei bello grosso.
Che stai facendo?
Lo metto davanti alla porta,
a te che cosa sembra?
E' mio amico.
Lui era un tuo amico.
Ora e' un fermaporta.
Cazzo.
Fanculo.
Cazzo.
Ehi... JP.
Ti faremo uscire.
Perry sta cercando il modo.
Non lo trovera'.
Potrebbe.
Aprila, brutta puttana maledetta.
Dan...
ascoltami.
Sai che lei non ci lascera' andare.
Puoi biasimarla?
Un'ora fa volevate ucciderla.
Andiamo.
Stavo solo giocando.
Guarda dove sei finito.
JP!
Paghera' per questo.
Al diavolo tutto.
JP?
JP, penso di essere al lato opposto del tuo.
Puoi sentirmi?
C'e' un cazzo di cappio qui.
Ehi, Perry!
Puoi sentirmi?
Cazzo.
Non male.
Ehila'?
Anna?
Ehila'?
Anna?
Ehila'?
Va tutto bene?
Tutto bene.
Stai bene?
Solo...
solo un piccolo incidente.
E' l'auto di Dan quella fuori?
Dan e' venuto a vedere perche' non fossi andata al funerale.
Quindi si e' guastata?
Non gli ho aperto la porta
e si e' preoccupato che potessi fare qualcosa di brutto.
Sta succedendo qualcosa tra voi due?
- Cosa? No. - Sapevo che c'era qualcosa.
L'ho visto l'altro giorno quando e' venuto.
Be'... credo di essermi sentita molto
sola dopo che Conrad si e' ammalato e io...
Tesoro, e' tutto ok.
Ehi, stai attraversando un brutto periodo.
Non hai fatto niente di sbagliato.
E se stai facendo questo, sai cosa bisogna fare.
No.
Perdona te stesa.
Vieni qui.
Ci provero'.
Ti chiamo tra qualche giorno per sapere come va.
Che carina, grazie.
Cos'e' stato?
Radiatore.
Aiuto!
E'...
una vecchia casa.
Dan sta dando un'occhiata per me.
Oh.
Che gentile.
Ci risentiamo presto, ok?
Stai soffrendo parecchio, vero?
Andiamo, ti aiutero'.
Che hai fatto?
Siediti.
Ora solleva le gambe.
- Ti prego... - Adesso.
Presto capirai.
Ma cosa?
Cazzo!
Dio!
Ragazza, ragazza.
Sei un piccolo pezzo di merda.
Cazzo!
Non sapevo che ti avessero invitato, Dan.
Perry e' mortio.
C'e' un corpo nel freezer.
Si'... potresti dirmi che ci sono degli unicorni in soffitta
e non ne sarei sorpreso.
Cos'e' questo posto?
Siamo fottuti, vero?
Voglio dire, ce n'e' un'altra uguale di sopra.
Perche' fare una copia identica
della camera da letto?
Sei la' dietro, Anna?
Ci stai osservando?
Ca...
Siamo il tuo zoo personale, ah?
Vuoi osservarci in cattivita'?
Cazzo.
Prendila con calma.
Fanculo!
Non puoi romperlo.
E' a prova di proiettile.
Tu...
C'e' una camicia nell'armadio.
Indossala.
Sai, qualcosa mi dice che non siamo i primi ospiti qui.
Sei seduta dietro la tua piccola scrivania, vero?
No.
Qual e' il tuo gioco, ah?
Cosa guardi da la' dietro?
Che cosa fai?
Mettiti la camicia.
Che cosa fai, ah?
Problemi con tuo padre?
- Mettiti la camicia e basta. - Altrimenti?
- Verra' Conrad. - Conrad, il tizio morto?
Peggiori le cose.
Anna?
Anna, per favore apri la porta.
Non ancora, non prima che lui indossi la camicia.
Va bene!
Mettero' la tua camicia, partecipero' al tuo gioco.
Risolviamo questa cosa, Anna.
Vuoi iniziare?
No?!
Bene.
Amo i puzzle.
Quindi, intrappolavate qui un povero cristo...
Condrad s'intruffolava da qui.
Si'?
Una dannata camera stagna?
E li uccideva.
Va bene.
Piuttosto semplice, vero?
Smettila.
Ma se Conrad voleva uccidere quei tipi,
perche' li metteva prima qui?
Perche' tu potessi parlarci.
Io... non parlavo con loro.
Allora era Conrad, vero?
Cosa gli diceva?
No, no, no, no,
domanda sbagliata.
Cosa voleva da loro? Questa e' la domanda giusta.
E cosa faceva una volta ottenuto cio' che voleva?
Ehi, hai fame?
Fottiti.
No, no, no, no.
No, no, no, no, no...
Perry ha detto che c'e' un cappio nell'altra stanza.
Drogava il loro cibo.
Dopo Conrad entrava
mentre loro erano drogati...
e li impiccava.
Smettila di parlare.
Sai una cosa?
Odio interromperti mia cara
ma nessuno varchera' quella porta stanotte.
- Conrad se n'e' andato. - Sta zitto!
Ci stai solo girando intorno e stai...
facendo sembrare tutto sbagliato.
Ma... ma e' la verita'?
Guardavi Conrad uccidere la gente?
E quindi?
- Credi che questo vi assolva? - Che... che cos'e'?
Uccidevano dei pervertiti.
Non facevamo niente di male.
Dovete credermi.
Omicidi di assassini.
- No! Li stavamo curando. - E cio' che avete detto a voi stessi.
E' la verita'!
Avevano bisogno del nostro aiuto.
Loro erano malati, come lo era nostro padre.
Diceva sempre di volermi bene.
Ma... non ha mai smesso di farmi cio' che mi faceva.
Per un po' non e' stato male, perche' mi abbracciava e...
Conrad lo ha fermato?
Si', lui mi ha salvato.
Ha avvolto il cappio intorno al collo di papa'
e ha tirato cosi' forte.
Quando tutto fini', Connie mi guardo' e sapevo.
Sapevo che nessuno mi avrebbe fatto piu' del male.
Che lui mi amava.
Questo quando smettesti di uscire di casa?
Lui costrui' questa stanza per punire i maledetti pedofili come tuo padre.
Ho visto cose dannatamente contorte, ma questa...
sarai parecchio orgogliosa di te stessa.
No, mi sarei fermata ma non mi hanno mostrato
- il loro pentimento. - Come avrebbero dovuto farlo?
Comprandoti dei fiori?
Cara Anna,
mi dispiace deluderti.
Distinti saluti, il sostituto di tuo padre, stop.
E' stato un piacere unirmi a te nella tua cantina
cosi' abbiamo cancellato la presenza di tuo padre tra le tue gambe.
Basta.
Tuo fratello era un malato del cazzo. Si e' eccitato uccidendo tuo padre
e voleva rivivere la senzazione piu' e piu' volte.
- Non e' vero. - Piccola pazza sorella,
piccola Anna, troppo spaventata per andarsene, troppo stupida...
- No! - Zitto, smettila.
Oh, mi dispiace, Dan.
Mi dispiace aver importunato la tua ragazza.
Dan.
Vieni allo specchio.
Che cosa vuoi?
Voglio che lui paghi.
Oh...
Ok,
lui e' morto, Anna.
Ok? E' morto tanto tempo fa.
No.
Lui.
Fallo.
Che c'e' adesso?
Ti lascero' andare.
No.
Per favore?
Non sono come loro.
Fallo e basta!
Dannazione, ora, Dan!
E' questo il modo?
E' questo il modo in cui si mostravano pentiti?
Tanto rammarico,
tanto rimorso, che appena loro...
bang.
Dovevano assumersi la responsabilita' per cio' che avevano fatto!
Cosi' come te.
Non ti sei pentito per cio' che hai fatto?
Il fratello maggiore dovrebbe proteggere quelli piu' piccoli,
che e' piu' di quanto hai fatto per Vance.
- Non parlare di lui. - Sai che e' colpa tua!
- Chiudi la bocca. - Sapevi che ti ammirava.
Ti sei mai chiesto se le cose sarebbero potute andare diversamente
- se solo... - So cosa stai cercando di fare.
Questo non cambia le cose, potrei lasciarti libero adesso e non avresti
un posto nel quale andare per sfuggire da cio' che hai fatto.
Mi dispiace!
Bene.
Questo
e' un bene. Ora... ora mostrami.
Mostrami il tuo pentimento.
Mostramelo.
Pensi che sia cosi' debole?
Vivrei migliaia di anni con questo peso sulle spalle
prima di premere questo grilletto.
Lo faresti...
probabilmente.
Una pallottola per un solo uomo.
No!
Che... cosa... cosa stai facendo?
Ho trovato la mia via di fuga.
Hai ucciso Vance,
- hai ucciso Perry... - Cazzo.
Pero' tu sei ancora vivo, Dan.
Questo non significa niente!
Ah, lo vedremo.
Ti prego, per favore.
No, no! Per favore fermati.
Ti prego, non fargli del male.
Fanculo.
Su, andiamo.
Va bene fratello, andiamo.
No.
Cazzo... brucero' questa di casa sino alle fondamenta.
Brucero' tutti i suoi ricordi.
Brucero' tutta la sua fottuta famiglia.
Ogni cosa che e' rinchiuss qui.
- Ti ho lasciato andare. - Ah, si', credo sia stato un errore.
E' questa che vuoi, vero?
Prima. Ora voglio solo vederti bruciare.
Cazzo!
Troia.
Vieni qui.
Ho avuto un idea.
No!
Non farlo!
No!
Non farlo!
L'ultimo passo nel corridoro dei ricordi.
Stai ferma!
Lo faro' come faceva tuo padre, proprio come lui.
Fa' la brava ragazza e finiro' presto.
Stai ferma.
Piccola di papa', piccolo angelo.
Si', ecco qua, resta ferma
- piccola troia sfondata. - Ehi,
fermati!
Fermati! Fermati! Fermati!
Basta, fermati!
Questo non fara' tornare indietro Vance.
Basta morti.
Ti perdono.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject